抵达传统温泉酒店后,您通常会在房间里发现一套浴衣。穿上浴衣,瞬间就能感受到度假的轻松惬意。本指南将指导您如何正确穿着浴衣,并提供一些基本的礼仪和搭配技巧,让您尽享温泉体验和完美的浴衣造型。
1. How to Wear a Yukata Properly
・Learn the basics
(1) Put It On
穿上浴衣,将双臂穿过袖子。双手均匀地抓住领子的两端,调整浴衣,使背后的缝线正好位于背部正中央。
(2) Wrap It
调整长度,使下摆垂至脚踝处。先将浴衣右侧裹好,再将左侧折叠覆盖在上面。务必确保左侧始终朝上。
(3) Tie the Obi (Belt)
将裹好的浴衣固定好,然后将腰带从前往后绕到腰间,交叉到身后再回到前面。女性通常将腰带系在腰间,而男性则系在较低的臀部位置。最后系上一个简单的蝴蝶结(丝带结)就完成了。
・男女装风格的差异
温泉旅馆提供的浴衣通常是男女通用的,但男女穿着浴衣的方式还是有一些区别的。
<女性专区>
腰带(obi)系在腰部较高的位置,结可以系在前面,也可以系在后面。
男士专区
腰带系法较低,绕过臀部,这样显得更加时尚传统。腰带结通常系在背后。
・Yukata vs. kimono
在日本,和服和浴衣都是传统服饰,但穿着场合有所不同。和服的款式从正式到休闲应有尽有,根据场合选择。而浴衣则更为休闲,常用于温泉旅馆、温泉小镇,或作为夏季祭典和烟花表演的时尚服饰。在尝试和服出席更正式的场合之前,先从浴衣开始练习,可以更好地适应和服的穿着。
・左侧压在右侧!
穿浴衣最重要的规则之一就是它的穿法。一定要将左侧折叠到右侧之上。反过来穿是专门为逝者穿衣的,被认为是不合适的。一个简单的记忆方法是:正确穿着后,你应该能够轻松地将右手伸入浴衣的前开口处。
・Preparing innerwear
由于浴衣通常采用轻薄面料制成,最好不要直接贴身穿着。建议搭配不透明的内衣或贴身衣物。透气吸汗的内层衣物能让您保持舒适,并有助于保持整洁的形象。
・Basic hairstyles
对于女性来说,盘发是强烈推荐的选择。它能凸显颈部线条,打造简洁优雅的颈后造型,更能衬托出浴衣特有的清爽轻盈之感。如果觉得盘发过于复杂,只需将头发简单地挽成一个发髻,再用一根发簪(簪子)点缀,就能瞬间提升整体造型。
2. Tips & Etiquette When Wearing a Yukata
・请查看您住宿的规章制度
大多数温泉旅馆允许客人在旅馆内各处穿着浴衣,包括客房、公共浴池和餐厅。根据旅馆的不同,您或许也可以穿着浴衣在温泉小镇漫步。不过,部分旅馆可能会限制在特定区域(例如餐厅)穿着浴衣。由于不同旅馆的规定各不相同,建议您提前咨询,以免白跑一趟。
・Graceful manners in a yukata
想要穿浴衣好看,要注意自己的动作和姿势。
步行:
步子要比平时小一些。走楼梯时,轻轻提起裙摆,慢慢移动。注意不要踩到布料,以免绊倒。
坐姿:
坐在椅子上时,双脚略微下垂,双膝并拢。避免双腿分开或交叉,以免浴衣敞开。下蹲时,双膝并拢,保持背部挺直,身体下沉,这样姿态会更加优雅。
用餐:
浴衣的袖子比你想象的要长。拿餐具时,用另一只手轻轻抓住袖子。这样不仅看起来优雅,还能防止衣服弄脏。
We’ve introduced the basics of how to wear a yukata and essential etiquette. Knowing these tips in advance will make your onsen trip even more enjoyable and comfortable. Use this guide to fully appreciate the charm of yukata and enjoy a truly memorable experience.
▼查看这些文章▼













